1
00:00:02,170 --> 00:00:04,170
[juegos temáticos]

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,170
han regresado
al templo de Aset.

3
00:00:09,170 --> 00:00:11,420
Entonces entraremos en dos equipos.

4
00:00:11,420 --> 00:00:12,710
Uno crea una distracción,

5
00:00:12,710 --> 00:00:14,250
mientras que el otro
rescata al profesor.

6
00:00:14,250 --> 00:00:18,130
Entonces nos quedamos aquí
por el resto de nuestras vidas.

7
00:00:18,130 --> 00:00:20,210
Kasuf,
[hablando egipcio antiguo]

8
00:00:24,420 --> 00:00:27,550
Somos solo nosotros.

9
00:01:05,300 --> 00:01:07,340
¿Filmarás de esta manera?

10
00:01:07,340 --> 00:01:09,960
el paisaje
no debe eclipsarme.

11
00:01:09,960 --> 00:01:11,670
¿Cómo podría?

12
00:01:20,840 --> 00:01:24,880
[habla alemán]

13
00:01:24,880 --> 00:01:28,590
[hablando egipcio antiguo]

14
00:01:44,920 --> 00:01:48,420
¿Q-qué está diciendo?

15
00:01:48,420 --> 00:01:51,880
creo que ella esta emocionada
estar en tu película.

16
00:01:51,880 --> 00:01:54,750
Ah, tan bien como debería estar.

17
00:01:54,750 --> 00:01:57,250
No le digas eso.
Cuéntale cualquier otra cosa.

18
00:02:21,170 --> 00:02:22,710
wasif y yo lo haremos
regresar al campamento,

19
00:02:22,710 --> 00:02:24,460
reclutar más aldeanos
para explorar el templo y,

20
00:02:24,460 --> 00:02:27,170
ver si podemos encontrar
un mejor punto de entrada.

21
00:02:27,170 --> 00:02:29,090
Podríamos ir contigo.

22
00:02:29,090 --> 00:02:31,130
he estado en cuevas
antes, james,

23
00:02:31,130 --> 00:02:33,130
También atravesé desiertos.

24
00:02:33,130 --> 00:02:35,050
Simplemente regresa sano y salvo.

25
00:02:35,050 --> 00:02:36,880
Y prometo parar
estando tan nervioso.

26
00:02:36,880 --> 00:02:38,210
Si tú lo dices.

27
00:02:38,210 --> 00:02:41,670
- Oye--
- Sí, sí, sí.

28
00:02:41,670 --> 00:02:44,550
Ella lo sabe.

29
00:02:44,550 --> 00:02:47,500
No seas un héroe, Catherine.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,300
Vamos. Vamos.

31
00:02:49,300 --> 00:02:51,130
Vamos.

32
00:02:56,170 --> 00:02:58,090
Yu-yu, Catalina.

33
00:03:17,300 --> 00:03:20,170
Catalina.
¿Dónde estás?

34
00:03:20,170 --> 00:03:23,380
[ Puente ]
Langford. Venir.

35
00:03:34,170 --> 00:03:36,000
[hablando egipcio antiguo]

36
00:03:36,000 --> 00:03:38,090
Na-no.

37
00:03:47,210 --> 00:03:49,050
-¿Nagada?
- Nagada.

38
00:04:14,710 --> 00:04:16,130
Kasuf...

39
00:04:55,170 --> 00:04:57,920
- Esclavos.
- ¿Esclavos?

40
00:05:30,170 --> 00:05:32,250
No importa, Kasuf.

41
00:05:32,250 --> 00:05:33,960
Tenemos que seguir adelante.

42
00:05:52,340 --> 00:05:54,840
[hablando egipcio antiguo]

43
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Estas piedras las minan,

44
00:06:02,000 --> 00:06:05,630
permitir a Ra el poder absoluto
en las estrellas.

45
00:06:05,630 --> 00:06:09,920
Y todos los que se oponen a él,
son castigados con fuego blanco.

46
00:06:16,840 --> 00:06:19,590
¿Qué pasará?
cuando lleguemos a casa?

47
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
- Conmigo y Cat, yo--
- No, el portal.

48
00:06:22,920 --> 00:06:27,130
Es demasiado peligroso
para nuestro incierto.

49
00:06:28,880 --> 00:06:31,710
Si fuera por mí,

50
00:06:31,710 --> 00:06:33,840
nadie jamás pasaría por
la maldita cosa otra vez.

51
00:06:33,840 --> 00:06:37,840
Pero no dependerá de ti.

52
00:06:37,840 --> 00:06:39,590
Y no se quedarán callados.

53
00:06:41,210 --> 00:06:43,130
¿Por qué sigue
tomando tu mano?

54
00:06:45,670 --> 00:06:48,840
Costumbre local.

55
00:06:48,840 --> 00:06:51,380
¿Yo creo? No sé.

56
00:06:51,380 --> 00:06:54,500
Nadie lo ha intentado nunca
para tomar mi mano.

57
00:06:58,840 --> 00:07:01,420
Bien.
Será mejor que nos vayamos.

58
00:07:06,300 --> 00:07:07,750
Yu-yu.

59
00:07:12,130 --> 00:07:13,710
Tap-¿eh?

60
00:07:13,710 --> 00:07:14,670
Tee Yu.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,630
Vamos.

62
00:07:30,960 --> 00:07:34,170
Los he visto antes.

63
00:07:34,170 --> 00:07:36,500
Kasuf, podría besarte.

64
00:07:41,130 --> 00:07:43,300
La secuencia completa.

65
00:07:46,340 --> 00:07:48,340
Sí, esto es lo que necesitaba.

66
00:08:16,250 --> 00:08:20,800
¿Qué dices, Kasuf?
¿Esto nos llevará a casa?

67
00:08:20,800 --> 00:08:22,340
Vamos, vámonos.

68
00:08:25,420 --> 00:08:27,750
Esperar.

69
00:08:27,750 --> 00:08:29,670
Si Brücke no tuviera estos
en su diario,

70
00:08:29,670 --> 00:08:31,630
entonces tendrá que venir aquí
antes de que se vaya.

71
00:08:37,380 --> 00:08:39,340
Realmente odio hacer esto.

72
00:08:39,340 --> 00:08:42,880
[gruñidos]

73
00:08:42,880 --> 00:08:45,840
Na-no, na-no.
Na-no.

74
00:08:56,250 --> 00:08:58,050
[Suspiros] Está bien.

75
00:09:06,420 --> 00:09:08,170
¡Kasuf!

76
00:09:32,920 --> 00:09:35,090
[fuerte raspado]

77
00:09:35,090 --> 00:09:36,050
Shhh.

78
00:09:44,500 --> 00:09:47,050
- Él dice que--
- Sí, lo tengo.

79
00:09:53,000 --> 00:09:55,340
he estado pensando

80
00:09:55,340 --> 00:09:58,000
sobre lo que dijiste
De vuelta en El Cairo.

81
00:09:58,000 --> 00:09:59,920
Si, deberías rendirte
jugando dominó?

82
00:10:04,840 --> 00:10:08,710
que el amor ocurre
cuando menos lo esperas.

83
00:10:10,210 --> 00:10:13,090
¿Ahora?

84
00:10:13,090 --> 00:10:14,250
¿Quieres debatir esto ahora?

85
00:10:14,250 --> 00:10:16,960
No, no debate.

86
00:10:16,960 --> 00:10:20,340
Créeme, el amor tiene un camino
de sorprenderte.

87
00:10:20,340 --> 00:10:22,050
James

88
00:10:22,050 --> 00:10:25,380
Lo tengo.

89
00:10:25,380 --> 00:10:26,840
Podemos irnos a casa.

90
00:10:26,840 --> 00:10:31,050
¿Lo encontraste?
El séptimo símbolo. Increíble.

91
00:10:31,050 --> 00:10:32,670
Y destruí
la única talla.

92
00:10:32,670 --> 00:10:34,420
Ese hijo de puta nunca
saliendo de aquí.

93
00:10:34,420 --> 00:10:36,380
Bien hecho.

94
00:10:39,800 --> 00:10:44,130
A menos que se abra Aset
la puerta para él.

95
00:10:44,130 --> 00:10:45,670
- ¡Maldita sea!
- ¡Maldita sea!

96
00:10:45,670 --> 00:10:47,300
Necesitamos actuar ahora.

97
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
¿Ahora? El plan.

98
00:10:49,000 --> 00:10:50,590
¿La diversión?

99
00:10:50,590 --> 00:10:52,920
No tenemos, um...

100
00:10:55,630 --> 00:10:57,880
Está bien.

101
00:10:57,880 --> 00:10:59,460
Vamos.

102
00:11:03,670 --> 00:11:06,090
Ahora bien, ¿qué
terminar contigo?

103
00:11:06,090 --> 00:11:08,210
Tu trabajo de traducción
ha sido excelente.

104
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
Mejor de lo esperado.

105
00:11:10,420 --> 00:11:12,630
Quizás, en eso
está la respuesta.

106
00:11:12,630 --> 00:11:14,960
¿Por qué no permanecer aquí?
haciendo lo que amas?

107
00:11:14,960 --> 00:11:19,380
Un puente entre
nuestros dos mundos.

108
00:11:19,380 --> 00:11:20,880
Oh, no me agradezcas.

109
00:11:20,880 --> 00:11:22,500
Díselo.

110
00:11:24,840 --> 00:11:26,880
[hablando egipcio antiguo]

111
00:11:43,500 --> 00:11:46,050
Eso no fue muy bien.

112
00:11:46,050 --> 00:11:47,340
¿Qué le dijiste?

113
00:11:51,210 --> 00:11:53,420
¿La horquilla de Catalina?
¿De dónde sacaste esto?

114
00:11:53,420 --> 00:11:54,630
¿Cómo es esto aquí?

115
00:11:56,000 --> 00:11:57,210
¡Suficiente!

116
00:11:59,750 --> 00:12:01,630
¿Qué estás haciendo?

117
00:12:01,630 --> 00:12:03,050
¡Él es mío!

118
00:12:07,090 --> 00:12:08,460
deberías haber estudiado
idiomas.

119
00:12:08,460 --> 00:12:11,130
Ciertamente son útiles.

120
00:12:11,130 --> 00:12:12,710
¿Qué le dijiste?

121
00:12:12,710 --> 00:12:15,090
Catalina está aquí
y dudo que haya venido sola,

122
00:12:15,090 --> 00:12:16,380
Eres un hijo de puta nazi.

123
00:12:28,300 --> 00:12:30,750
Le diste la espalda
sobre la humanidad.

124
00:12:30,750 --> 00:12:32,960
No eres ningún dios.

125
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
Ni siquiera eres un hombre.

126
00:12:34,670 --> 00:12:37,000
Bien jugado, profesor.

127
00:12:37,000 --> 00:12:40,340
Te ha crecido una pequeña y bonita columna
para ti, ¿eh?

128
00:12:40,340 --> 00:12:42,170
Desafortunadamente, esto termina ahora.

129
00:12:42,170 --> 00:12:43,880
Tienes que morir.

130
00:12:52,420 --> 00:12:54,920
[bebé llora]

131
00:13:01,130 --> 00:13:03,090
[juegos temáticos]